ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال امیدواریم از دیدن این سریال لذت ببرید Forum.OneTeam.IR
این یک سریال تخیلی است بر اساس حقایق تاریخی
اتفاقات درون سریال ممکن است با واقعیت، تفاوت داشته باشند
ترجمه شده توسطِ تبسم
هيونگنيم .ديگه آماده شد
من رو صدا زدید؟- بنشین-
بهت گفتم تمومش کن
چرا هنوز مقاومت میکنی؟
من با ایشونم، چون ایشون الان ناظر
.انتقال به غرب هستند
قبلن سو سو ی شمشیر زن بود
و حالا ناظره انتقاله؟
این قدر شدید میخوای باهاش باشی؟
اینجا رو ترک کن
شرکتت درگوریو رو تعطیل کن
و از اینجا برو
این تنها راهیه که تو
.و شرکتت نجات پیدا میکنید
اگه این چای رو بنوشم از اینجا
زنده میرم بیرون یا مُرده؟
به نظر ميرسه كه نخواهم مُرد
.بوي اين چاي، عاليه
اون دستبند رو از كجا آوردي؟
گئوم واسوك يكي شون با سم تركيب شده
و اون يكي، اين طور نشده
ميدونستيد كه پادشاه مسموم شدند؟
اين دستبند، سمي رو به خودش كشيده
كه پادشاه باهاش مسموم شدند
اين پروپوليس سمي سفيد از هند
در گوريو به سادگي پيدا نميشه
كسي كه با اين سم سروكار داره
بايد گئوم واسوك، دستش كنه
افرادي كه گئوم واسوك سبز به دست دارند
احتمالا فقط، من و شماييم
.من همين ديروز اينو گير اوردم
چي ميخواي بگي؟
.مخفيش كنيد
چي رو؟
ازدواج من وشاهزاده وانگ سو در گائه بونگ رو
و من هم منشاء اصلي مسموم سدن پادشاه رو مخفي ميكنم
البته كه بايد تا فردا پادزهر رو هم بهم بديد
چه طوره كه
كه اين دو مسئله رو تا ابد مخفي نگه داريم؟
خيلي باهوشي
اين يعني اينكه از مرگ نمي ترسي؟
هركسي يه روزي ميميره
من ميميرم
شما ميميريد و پادشاه هم خواهند مرد
...چيزي كه مهمه
اين نيست كه چه زماني ميميري
بلكه مهم اينه كه .چه طوري ميميري
نه
چيزي كه مهمه اون چيزيه كه درهنگام مرگ درون قلبتونه
آيا با افتخاري خواهيد مُرد كه تمام عمر با خودتون بوده؟
يا با شرمندگي عميقي ميميريد
حتي اگه هيچ كس ديگه هم متوجه نشده باشه؟
.بهتون يه روز وقت واسه فكر كردن ميدم
فكر ميكني كه من
با دختري مثل تو
همچين معامله اي ميكنم؟
اگه تا فردا پادزهر رو به دست نيارم
به شاهزاده وانگ سو ميگم كه
سم پادشاه چه طور و به دست كي ساخته شد
پس تا بعد
.من ديگه ميرم
آدرس جدید انجمن وان تیم Forum.OneTeam.IR وان تیم برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال
بدرخش یا دیوانه شو - قسمت پانزده
تمام ساخت و سازها براي انتقال به غرب
به زودي شروع ميشه
و شاهزاده وانگ ووك،‌مامور اجرايي
تمام قدرت اين كار رو به دست ميگيرند
اميدوارم كه شما، شاهزاده وانگ سو
.بتونيد دستورات مامور اجرايي رو عمل كنيد
هنوز اجازه ي پادشاه رو .نگرفتيد
فكر كردم در جلسه بهتون گفتم
.دستورات من، دستورات سلطنتي خواهد بود
بنابراين دستورات من درمورد انتقال به غرب
.دستورات سلطنتي خواهد بود، جناب ناظر
متعجبم كه چرا اين قدر عجوليد
.خودم از پادشاه مي پرسم
از شرايط پادشاه .خيلي شگفت زده نشيد
كيه؟
كي داره سعي ميكنه منو بكشه؟
كي اينجاست؟
!هيونگنيم
من اينجام
.سو اينجاست هيونگنيم
اومدي سو
كسي اونجا نيست؟
!يك قاتل داخل قصره
كسي اونجا هست؟
!جي مونگ
!دورشيد، همتون
!از اينجا برين
!برين
اينجا قصريه كه پادشاه !در اون اقامت دارند
!از اينجا بريد، بريد
هيونگنيم
.همشون رفتند
همشون رفتند؟
آره
آي خدا
اوه هيونگنيم
چيزي نيست هيونگنيم
.آره آره
ببين جي مونگ
پادشاه، از چه زماني اين رفتارشون رو شروع كردند؟
نكنه
واقعا اين قدر سريع تحت تاثير سم قرار گرفتند؟
اعصابشون از چند روز پيش بدتر شده
فكر ميكنم تمام سمي كه تاالان در بدنشون جمع شده
.داره خودشو نشون ميده
دقيقا زماني كه پادشاه اين طور شدند
وانگ سيك ريوم مسئوليت كارا رو به عهده گرفت
انگار كه انتظارشو داشت
نميتونيم بذاريم مدت طولاني اي كنترل هيئت وزرا رو به عهده داشته باشه
بايد خيلي زود پادزهر رو پيدا كنيم
.اين تنها راه ممكنه اعلي حضرت
هيونگنيم
.لطفا يه روز ديگه هم صب كن
چي شد؟
خوب، من خيلي سعي كردم
ولي اين سم خيلي نادره
واسه همين نتونستم هيچ گياه دارويي .براي پادزهرش پيدا كنم
هيچي پيدا نكردي؟
بهت نگفم پادزهر رو درست كن؟
داري ميگي غير ممكنه؟
بله
اون چاي كه علائم رو كاهش ميده
.كم كم اثرش رو از دست خواهد داد
.شاهزاده وانگ سو اينجان
بهش بگو بياد داخل
چي باعث شده به محل اقامت خاندان هوانگ بياي؟
.اومدم اينجا چون خونه نبودي
دنبال من ميگشتي؟
.يه درخواستي ازت داشتم
خوشحالم كه به كمك من نياز داري
چي لازم داري؟
يكي از دوستام،‌مسموم شده
فكر ميكنم اين همون سمه
.لطفا پادزهرش رودرست كن
چه طور از من همچين چيزي ميخواي؟
مگه قبلن براي من دارو درست نكردي؟
اگه اشتباه نگم
درست كردنش، واسه تو سخت نيست
.لطفاپادزهر رو براي من درست كن
من فقط گياهان دارويي رو ميشناسم
درمورد گياهان سمي .چيزي نميدونم
.ميسپرمش به تو
براي چئونگ اوك چه اتفاقي افتاده؟
.شده رئيس وول هيانگلو
.داره از دستورات من پيروي ميكنه
تنها راهي كه ميتوني نجات پيدا كني
.اينه كه جاسوس يئو وون بشي- اعلي حضرت-
وقتي كه دو تكه ي آيينه ي برنزي رو گير بياره
سعي ميكنه كه
هرجور شده سه تكه ي باقي مونده رو بهم بدست بياره
بايد تا زماني كه هر پنج تا رو بدست مياره صبر كني
و بعد همه رو ازش بگيري
ميتوني اينكارو بكني؟
.بله اعلي حضرت
از خدمتكارايي كه براي خانواده هوانگ كارميكردن، پرسيدم
ولي هيچ كدومشون درمورد اون محافظ جنگجو چيزي نميدونستند
.فكر كنم مخفيانه كار ميكرده
.ساخت پادزهر، غير ممكنه
پس يعني هيچ راهي نيست؟
وانگ سيك ريوم از سم بر ضد پادشاه استفاده كرده
ولياحتمالا پرنسس يئو وون .تهيه اش كرده بوده
پرنسس يئو وون؟
از كسي اين اطلاعات رو بدست آوريد؟- .همين طوره-
منبع اطلاعاتتون، معاون رئيس شركت چونگائه بوده؟
شما بايد به پرنسس يئو وون اعتماد كنيد
!نه به معاون رئيس
بايد رابطتون رو با معاون رئيس !تموم كنيد
حالامن تمام قدرت رو دارم اعلي حضرت
اون قصري كه در غرب ساخته خواهد شد
.اقامتگاه شما خواهد بود
.همش با تشكر از شماست
شما فقظ لازمه كه اون زن شركت
چونگائه رو متقاعد كنيد
.تا بعد
اون زن، چه معنايي براي شماداره؟
اون اولين نفري بود كه به من گفت
كه پادشاه مسموم شدند
وقتي در معبد موجئونگ در خطر بودم
.زندگيشو به خطر انداخت و منونجات داد
شما فقط چند ماهه كه ميشناسينش
...اين مدت، براي شناخت يه نفر خيلي كم- پنج ساله كه ميشناسمش-
پنج سال
ببين جي مونگ
لان وقت صحبت درمورد اين چيزا نيست
ما نتونستيم پادزهر پادشاه رو به دست بياريم
!اون پادزهر لعنتي
پنج سال پيش
زماني بود كه ايشون از كوهستان گئومگانگ اومدند
چه طور؟- صب كن-
نگفتي شركت چونگائه، در اصل
از گائه بونگ بوده؟
پس
...روزي كه در گائه بونگ، غيبشون زد
همون روز بوده؟
اگه نتونستي مخفيگاه مردان سياه پوش رو پيدا كني
يعني اينكه يه جاي غير قابل انتظاره
پس؟
در معرض ديد
داخل پايتخته
تمام خونه هاي مشكوك در داخل پايتخت رو بگرد
.اونا احتمالا نزديك ما هستند
.بله
اين يك ماهي پرنده است
ماهي پرنده
الهه ي محافظت از مردم .در بالهه است
اون يك ماهي پرنده نيست؟
تو از بالهه اي؟
خانوادت كجان؟
.سوال غير ضروري اي پرسيدم
.من يك مادر و خواهر كوچيك تر داشتم
داشتي؟
واسم بهتره كه فكر كنم .كه مُردند
كه اين طور
يكي رو ميشناسم كه متعلق به بالهه است
و مادر و برادر بزرگش رو از دست داده
ولي فكر نميكنه كه مُرده باشند
.وهنوز دنبالشون ميگرده
پرنسس يئو وون باهام تماس ميگيره يا نه؟
نه، معلومه كه ميگيره
.بايداينكارو بكنه
.شاهزاده وانگ سو در انباري هستند
چي؟
ولي حالشون انگار خوش نيست .به نظر نگران ميان
صداي پاي يك گربه رو ميشنوم كه داره يواشكي نزديك ميشه
من ببر سفيد از كوهستان !گئوم گانگم
!اگه نزديك تر نياي، ميخورمت
گفتم اگه نزديك تر نياي، ميخورمت
آه، الان احساس زنده بودن ميكنم
.حالا انگار ميتونم نفس بكشم
خوب
پادزهر چي شد؟
پادزهر؟
پيدا كردنش آسون نيست
واسه همين دارم دنبال يه راه ديگه ميگردم
همين كه تونستم ببينمت، برام كافيه
حالا كه تونستم بغلت كنم احساس سرزندگي ميكنم
.من ديگه ميرم
شايد
شايد من
.بتونم فردا پادزهر رو گير بيارم
الان چي گفتي؟
ميتوني پادزهر رو گير بياري؟
نمي تونم بهت جواب قطعي بدم
.ولي احتمالش خيلي زياده
از كي
و چه طور و كجا ميخواي به دست بياريش؟
از يهنفر كه درمورد سم ميدونست .درخواست كردم
.بذار منم باهات بيام
اون فرد ممكنه خيلي از اين كار خوشش نياد
.نگران من نباش
گائه بونگ
درمورد كاري كه داري ميكني مطمئني؟
آره
فردا، وقتي از جزئيات بيشتر مطلع شدم .بهت خبر ميدم
.باشه، فهميدم
اگه تا فردا پادزهر به دستم نرسه
به شاهزاده وانگ سو خواهم گفت
كه سم پادشاه
.به دست كي و چه طور ساخته شده
مردان درستكار دارند چي كار ميكنن؟
تمام انر‍ژ شون رو گذاشتن
صرف آشكار كردن مسموم شدن پادشاه
واسه همين متوجه نشدن كه
اون تكه هاي آيينه ي برنزي .ناپديد شدند
.حتما دارن دنبال پادزهر ميگردن
بله
درحين گشتن به دنبال تهيه كننده ي پادزهر
ديگه به آخر خط رسيدن
.وحالا كاملا نااميد شدند
فهميدم ميتوني بري
كي ممكنه پادزهر رو دزديده باشه؟
نميتونه اون باشه
هنوز حتي بهم شك هم نكرده
وانگ سيك ريوم
نميشه
اون به پادزهر نيازي نداره
...پس تنها كسي كه ميمونه
دفترهاي شركت معاملاتي چونگائه
.يه مدته، خيلي كم مياي خونه
.يه مدته، خيلي زياد مياي اينجا
تو پادزهر رو برداشتي؟
كدوم پادزهر؟
خيلي تغيير كردي برادر
خوب
هرچي نباشه مثل من .خون خاندان هوانگ تو رگ هات در جريانه
اگه حرفت تموم شد
ميتوني ديگه بري؟
يك اسلحه ي قوي مثل اون
فقط بايد يك مرتبه
و در حساس ترين موقعيت استفاده بشه
.اينو يادت باشه
از اين پادزهر فقط يك مرتبه
و در حساس ترين موقعيت استفاده ميكنم
.همون طور كه خودت گفتي يئو وون
يه خطاط واسم بيار كه بتونه يه دست خط رو تقليد كنه
.و يك حكاك كه بتونه مُهر بسازه
.بله
.خيلي وقته نديدمت
حالتون
خوب هست؟
.البته
شنيدم كه
. شنيدم كه با همسرتون در يك اتاق بوديد
بعد
فكر ميكني من چيكار كردم؟
هنوز هم سايه ي مني؟
.تا هروقت بخواين
خوب پس
معاون رئيس شركت
.چونگائه رو واسم بيار
سو
اين وقت شب اينجا چيكار ميكني؟
منو شناختيد اعلي حضرت؟
.حتما يه مدت سرعقل نبودم
.اين طور نيست؟
ناظر بودن بر حركت به غرب
چه حسي داره؟
حتما آسون نيست
ولي لطفا تحمل كن
من بايدبهت كمك كنم
.بايد كمك كنم
لطفا يه شب بيشتر دووم بيار
فكر ميكنم ميتونم پادزهر روگير بيارم
بايد به زودي بلند شي
و همراه من، وانگ سيك ريوم رودستگير كني
بايد بر تاج و تخت بموني
تا من، انرژي جنگيدن روداشته باشم
اين طوري، وقتي همه چيز تموم شد
.ميتونم آزاد بشم و با گائه بونگ برم
شنيدم كه داريد به شركت چونگائه ميريد؟
.همينطوره
لطفا اجازه بديد به عنوان .همراهتون باهاتون بيام
وانگ سيك ريوم بهت دستور داده كه حواست به من باشه؟
.به سو برمي خوري ها
شاهزاده وانگ سو .قيافه من رو نميشناسند
خيلي خوب
.دنبالم بيا
.اين همراهمه
براي چي؟
.كاراي زيادي براي انجام دادن هست
.خوب، من اين طور فكر نميكنم، بيا
خوش اومديد
.خوش اومديد شاهزاده وانگ ووك
ببينين
...يه وقت معاون رئيس
.بي خيال
چرااين قدر تبعيض قائل شدي؟
چه طور ميتونستم تبعيض نذارم؟
شاهزاده وانگ ووك از طرف وانگ سيك ريوم فرستاده شده
...مطمئنن طرف ماست، اگه اين طور نباشه- .اون يارو-
كي؟- .اوني كه پشتسر شاهزاده وانگ ووكه-
.خوشتيپه
فكر ميكنم قبلن يه جايي ديدمش .قيافش آشناست
آدماي خوشتيپ، قيافه هاشون آشناست
مگه نه؟
.خوش اومديد
.همراه منه
.لطفا بيايدداخل
لطفا شمابريد
.من همينجا منتظر ميمونم
.باشه
اگه همراهش هستي
نبياد كنارش باشي تا ازش محافظت كني؟
.لطفابريدداخل
براي انتقال به غرب
يك دستور سلطنتي داده خواهدشد
.درمورد بسيج نيروي نظامي
ودر چه مورد؟
تمام مردان 16 تا 60 سال
كارهاشون رو از دست خواهند داد .و تحت مصادره قرار ميگيرند
كي همچين دستوري داده؟
وانگ سيك ريوم همچين كاري كرده؟- .گفتم كه يك دستور سلطنتي خواهد بود-
از اونجايي كه وانگ سيك ريوم قدرت رو در دست داره
دستوراتش، دستورات سلطنتي به حساب ميان
و همچنين هرچي هم كه تو بگي؟- !وانگ سو-
خوب گوش كن وانگ ووك
فقط يه نفر تو اين كشور هست كه ميتونه دستورات سلطنتي بده
و اون پادشاهه
اگه ميخواي حرفاتو به عنوان دستورات سلطنتي بپذيرم
پس اول پادشاه بشو
.و بعد به من دستور بده
اون روز
.دور نخواهد بود
.بياين يه چيزي بنوشيم
راهتون رو گم كرديد؟
راه خروج كدوم سمته؟
.بله، اين طرف
.بله
من خودم مينوشم
پس فقط حواستون به نوشيدن .خودتون باشه
بايد با هم كنار بيان تا به يه جايي برسن.
.ميدونم
اون طوري ما به مشكل نمي خوريم
واسه همينه كه يول داره مجبورشون ميكنه يه چيزي بنوشن
.تاريخ در حين نوشيدن ساخته ميشه
هي عجب
.بياين به حرفامون ادامه بديم
همون طور كه گفتم
دستور بسيج نظامي
.تا چهار روز داده خواهد شد
و همون طور هم كه من گفتم
من جلوي اين اتفاق رو ميگيرم .جناب مامور اجرايي
شما نخواهيد تونست
.جلوش رو بگيريد جناب ناظر
شروع شد
!يول رفت تو حال درستش
اگه همه ي مشاغل مورد نظر هستند
و قانون كار اجباري هم ميخواد ايجاد بشه
پس سنگ تراش هايي كه باهاشون قرارداد بستم، چي؟
نجار هان چي؟
همه ي اونا هم تحت مصادره قرار ميگيرن؟
.بله
.اين يعني اينكه دستمزدشونو نميديد
در هنگام بسيج نظامي
.دليلي براي پرداخت دستمزدشون نيست
شركت چونگائه از قايقي
.كه در حال سفر به غربه، پياده ميشه
!دقيقا همينه
.دقيقا همينه
.من كارگرا رو براي شما، از يه راه ديگه تضمين ميكنم
نه
حتي اگه مجبور به شكستن اون قانون بشم
به تمام افرادي كه باهاشون قرارداد بستم دستمزد خواهم داد
از دست دادن پول بهتره
.تا از دست دادن قرارداد و افرادش
!همينه، همينه
.اين قدر لجبازي نكن
همچنين
من هيچ وقت بي خيال
چوب وسنگ هايي كه درون
.پايتخت جمع كرديم،‌نميشم
.این باور نكردنيه، باورنکردنیه
تو هوشيار نيستي
.بياين بعدا حرف بزنيم
نه
اگه چيزي كه ميخوام رو برام بيارين
اون وقت با هم حرف ميزنيم
.تابعد
!هي .مواظب باش
متاسفم، معمولا رفتارش اين جوري نيست
. بله،به كارتون برسيد
!مواظب باش- !مواظب پله ها باش-
تا حالا هيچكي نبوده كه از حالت ناهوشياري .يول، متقاعد نشده باشه
.اين بار آسون نخواهد بود
اگه پادزهر رو ميخواي
ساعت سولشی(در بين 7 تا 9 شب)، بيا به .خيابون كنار مهمونخونه ي هونگسئول
رقيبت، من نيستم بلكه شركت چونگائه است
من معاون رئيس رو ميشناسم
.منصرف كردنش واقعا كار سختيه
مطمئن ميشم كه از دستوراتم پيروي كنه
.بايد اين اتفاق بيافته
نه
تو بايد وانگ سيك ريوم رو بشكني نه معاون رئيس رو
مگه اين از اول نقشه ي اون نبود؟
ووك
الان پادشاه
نه
برادرمون حالش خيلي بده
ما برادرها، كه هممون از يك خونيم
نباید بر ضد هم بجنگیم
.حداقل همین یه کارو نباید انجام بدیم
شما اين حرفارو ميزنيد
چون تو كوهستان گئومگانگ بزرگ شديد
اگه تو قصر بزرگ شده بوديد
قبل از هركسي
شمشيرتونو به روي پادشاه، برادر بزرگمون
.بلند مي كرديد
چه كوهستان گئوم گانگ چه قصر
اونا مكان هايين كه مردم توشون زندگي ميكنن
.مامور اجرايي
فكر ميكنم امشب پادزهر رو ميرسونن
حدود هائه سی( ساعت 9تا11 شب)، لطفا .بيا به انباري
عروسي در گائه بونگ رو فراموش نكن
اين نامه ايه كه معاون رئيس به شما نوشته
درمورداينكه اتاقتون رو با همسرتون شريك بشيد
و اين يك نامه ي جديده
با دست خط تقليد شده ي معاون رئيس
وهمچنین اون دفترهاي حسابداري رو كه دستور داديد .براتون تهيه كردم
شاهزاده وانگ سو خيلي تغيير كردند
.همش با تشكر از توست
ووك هم خيلي تغيير كرده
.همش باتشكر از شماست
چي باعث شده به اينجابياي؟
.اومدم تا يه هدیه بهتون بدم
يه هديه؟
شركت چونگائه اذيتتون نميكنه؟
.كاملا براي شما پاكش ميكنم
نميفهمم داري درمورد چي حرف ميزني
اين چيه؟
اين راهي براي به دست آوردن شركت چونگائه است
اگه شركت رو گير بياريد
تمام حقوقي كه دارند متعلق به شما خواهد بود
تمام حقوق مربوط به انتقال به غرب
تمام حقوق رو به دست بگيريد
من فقط نصف سود رولازم دارم
شركت چونگائه رو با من شريك ميشيد؟
تو دقيقا از من چي ميخواي؟
اين يه راه براي .به دست آوردن شركت چونگائه است
دفتر کل شركت چونگائه
.من حساب همه چیز رو خواهم رسید
.لطفا معاون رئيس رومتقاعد كنید
منم ميخوام همينكارو بكنم
.ولي اون خيلي لجبازه
.به نفع خودش و شركتشه
باشه
فهميدم
سعي ميكنم باهاش حرف بزنم
ولي نميدونيد من چه قدر خوشحالم .كه شما مامور اجرايي هستيد
.احتمالا دارید زیاده روی میکنید
منظورتون چيه؟
هنوزم داريد هركاري كه متونيد رو براي مواظبت ازش انجام ميديد
هيچ خبري از معبدهاي بودايي گير نياورديد مگه نه؟
.درمورد موندام،‌مادر خانوممون
ولی من شنيدم كه يه برادر بزرگتر داشته
اگه اسمش روبهم بگيد
ازشون ميخوام كه علاوه بر مادرش .دنبال اون هم باشن
یول،اسمش هويول بود
ولي احتمالا توسط خيتان ها
.کشته شده
ميخواي يه چيزي بنوشي؟
.کسی رو ندارم تا باهام همراه بشه
معاون رئیس رو دوست دارید؟
چیزی هست که تورو هم نگران کرده باشه؟
.این طور نیست
چه طور شد که از مادر و
خواهر کوچیکت، جدا شدی؟
تو راه بودم تا خواهر تازه به دنیا اومده ام رو ببینم
و به خیتان ها برخوردم و بعد .از هوش رفتم
ولي احتمالا توسط خيتان ها
.کشته شده
وقتی بیدار شدم، تنها بودم
و از اون موقع، از مادر و خواهرم
.هیچی نشنیدم
اسم قبلیت رو یادت میاد؟
.فراموش کردم
اسم هو یول به نظرت آشنا نیست؟
.نه
پس بی خیال
چه جوری شد که وانگ سیک ریوم رو شناختی؟
از یه جایی به جای دیگه سرگردون بودم
و در دوران جنگ، از بخش
ایشون، غذا دزدیدم
.اون موقع منو جزء افراد خودشون کردند
نمیخوای خانواده ات رو ببینی؟
چه نفعی برام داره دیدنشون؟
...من فقط
میخوای کنار یئو وون بمونی؟
آماده ای تا 4 روز آینده
کار اجباری رو اعلام کنی؟
هنوز
یه مذاکره ی دیگه با شرکت .چونگائه لازمه
یه مذاکره؟
باید با اون زن مذاکره کنی؟
اونا تمام چوب و سنگ های اطراف پایتخت رو در اختیار دارند
بدون کمک اونها، کار سخت میشه
.لطفا چند روز بیشتر صبر کنید
اگه شرکت رو گیر بیارید
تمام حقوقي كه دارند متعلق به شما خواهد بود
تمام حقوق برای انتقال به غرب
.این راهی برای به دست آوردن شرکت چونگائه است
می فهمم
.صبر میکنم
.بیاین همین یه بار عقب نشینی کنیم
منم موافقم خانوم
اگه از این کنار گذاشته بشیم
.اون وقت ضررمون خیلی زیاد میشه
نگران نباشید
.نمیتونن بدون ما به جایی برسن
.از قصر، یه نفر اومده- از قصر؟-
دوباره پادشاهن؟
.نه، اون خدمتکاره با چشمای گنده
شما باز تحت فرمان سلطنتی به اینجا اومدید؟
من میدونم شما 5 سال پیش در گائه بونگ
شاهزاده وانگ سو رو دیدید
و همچنین میدونم که یک روز
.با ایشون بودید
همش تقصیر منه
شاهزاده هیچکار اشتباهی مرتکب نشدند
پس لطفا منو به خاطر این جُرم تنبیه کنید
.من نمیدونستم ایشون شاهزاده اند
نکنه با هم ازدواج کردید؟
میدونستی
که ازدواج اول یک شاهزاده
باید تحت فرمان سلطنتی باشه؟
.اگه این طور نباشه، میمیرید
بله
.یه مدت پیش فهمیدم
!دختره ی احمق
میدونستی و کشور رو ترک نکردی؟
اگه واقعا نگران شاهزاده وانگ سویی
باید اینجا رو ترک کنی
!همین الان، فورا
دارم دنبال راهی میگردم
تا بتونم در امنیت کنارشون بمونم
لطفا
.یه مدت بیشتر صبر کنید
!الکی بهانه تراشی نکن
!و هیچ راهی هم وجود نداره
.کشور رو ترک کن
اون اولین نفری بود که به من گفت
پادشاه مسموم شدند
وقتی من در معبد موجئونگ در خطر بودم
.خودش رو به خطر انداخت و من رو نجات داد
هیچ کجای بدنت، علامت ستاره نداری؟
ستاره ای که فقط افرادی که تحت
ستاره ی پولاریس به دنیا میان، دارن
نکنه
تاریخ تولدت رو بنویس
و تاریخ عروسیتون در پنج سال پیش
.سریع
تحت ستاره ی پوللاریس به دنیا اومده
اون، زن دیگه ایه که تحت پولاریس به دنیا اومده
چه طور؟
چه طور همچین اتفاقی افتاد؟
چرا این کارو میکنید؟
احتمالا تا الان میدونید
که شاهزاده وانگ سو مستحق پادشاه شدن هستند
در حال حاضر، گوریو دقیقا رو لبه قرار داره
لطفا شاهزاده وانگ سو رو .به تاج و تختشون هدایت کنید
اگه ازت بخوام کل دنیا رو بهم بدی
میتونی این کارو انجام بدی؟
!تو بُردی
.قرارداد قبوله
گیونگ، مخفیانه برو به مهمانخونه ی هونگسئول
وقتی رسیدم اونجا
لطفا اگه اتفاقی افتاد، ازم محافظت کن
فهمیدی؟
معاون رئیس گفت که
.امروز پادزهر رو گیر میاره- واقعا این طوره؟-
.ولی یه چیزی عجیبه- منظورتون چیه؟-
از کی میخواد پادزهر رو بگیره
وقتی حتی دکتر ها هم نمیتونن درستش کنن؟
.خود تهیه کننده ی سم
پرنسس یئو وون
احتمالا امشب داره میره به ملاقات اون
تو باید حواست به یئو وون باشه
من حواسم به .معاون رئیسه
.بله، فهمیدم
پرنسس
اگه کار تو باشه
.هیچ وقت نمی بخشمت
!گائه بونگ
ترجمه شده توسطِ تبسم
ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال امیدواریم از دیدن این قسمت سریال لذت برده باشید
رئیس شرکت چونگائه
و تمام کارکنان !باید بیان و زانو بزنن
حق ندارید به هیچ کدوم از دفاتر یا اجناس دست بزنید
!و حق ندارید اینجا رو ترک کنید
چه اتفاقی افتاده؟
ما چه اشتباهی مرتکب شدیم؟
!ولم کنید
ولم نمی کنید؟
!همتون دارید اشتباه میکنید
فکر میکنید کجایید؟
!اینجا شرکت چونگائه است، چونگائه
!ولم کنید
!وانگ سو
!آی انگشتم
گائه بونگ
!گائه بونگ